1
00:00:01,607 --> 00:00:03,525
[Setrakiano]
Han pasado 23 días...

2
00:00:03,609 --> 00:00:04,651
[Zumbido del motor del avión]

3
00:00:04,735 --> 00:00:06,153
veintitrés días

4
00:00:06,403 --> 00:00:11,491
desde el aterrizaje
del vuelo 753 de Regis Air
paralizó al mundo.

5
00:00:11,575 --> 00:00:12,659
Venga tu reino...

6
00:00:12,784 --> 00:00:15,537
[Setrakian] Nuestra respuesta
a la amenaza
se retrasó innecesariamente

7
00:00:15,621 --> 00:00:18,457
por indulgencia en
debates políticos,

8
00:00:19,082 --> 00:00:23,629
distracciones de los medios, expertos,
y grandilocuencia.

9
00:00:25,047 --> 00:00:27,758
La cuarentena de Nueva York
fue un éxito moderado.

10
00:00:28,467 --> 00:00:31,637
Pero encerrar a los depredadores
dentro con
una fuente confiable de alimentos

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,765
También ayudó a los Strigoi.
evolucionar más rápidamente.

12
00:00:35,098 --> 00:00:38,185
Aislar la plaga ayudó
para que arda con más intensidad.

13
00:00:38,268 --> 00:00:39,269
[gritando]

14
00:00:39,353 --> 00:00:43,148
Estados Unidos
planes anunciados
para un despliegue masivo

15
00:00:43,232 --> 00:00:47,110
de tropas de la Guardia Nacional
y reservas del ejército estadounidense

16
00:00:47,194 --> 00:00:51,323
para llegar a la ciudad de Nueva York
y borrar
El enemigo infectado.

17
00:00:51,615 --> 00:00:54,743
Pero cuando nuevos brotes
ocurrió en otras ciudades...

18
00:00:54,826 --> 00:00:58,664
...apoyo militar
fue redistribuido
a otros núcleos de población

19
00:00:58,747 --> 00:01:01,166
Con la esperanza de
detener la propagación de

20
00:01:01,250 --> 00:01:03,627
la enfermedad,
y lo que es igual de importante,

21
00:01:03,794 --> 00:01:05,170
la propagación del pánico.

22
00:01:05,671 --> 00:01:09,007
La presencia invasora
era una amenaza mucho más grave

23
00:01:09,091 --> 00:01:10,509
de lo que nadie jamás imaginó.

24
00:01:11,510 --> 00:01:14,388
Si la humanidad hubiera
cualquier esperanza de derrotar
esta plaga,

25
00:01:14,471 --> 00:01:14,513
Tenía que pasar ahora...

26
00:01:14,513 --> 00:01:17,224
Tenía que pasar ahora...

27
00:01:18,100 --> 00:01:19,101
...o nunca.

28
00:01:20,269 --> 00:01:21,520
[hombre 1] ¡Ve, ve, ve!
Imán 2] Puerta abajo.

29
00:01:21,645 --> 00:01:22,854
[hombre 1] Nos estamos mudando.
[hombre 2] Sigue adelante.

30
00:01:23,146 --> 00:01:24,147
[hombre 1]Tenemos ojos.
[hombre 2] Participar.

31
00:01:24,231 --> 00:01:25,274
[chupando]

32
00:01:25,357 --> 00:01:26,400
[disparos]

33
00:01:26,483 --> 00:01:27,693
Ford, Coley, compruébalos.

34
00:01:27,776 --> 00:01:28,777
Copia eso.

35
00:01:28,860 --> 00:01:30,112
¡Claro!

36
00:01:32,406 --> 00:01:33,782
No, nada aquí.

37
00:01:34,366 --> 00:01:35,534
¿Qué pasa con ella?

38
00:01:35,826 --> 00:01:36,868
Pobre señora.

39
00:01:38,412 --> 00:01:39,663
Lo siento, señora.

40
00:01:42,165 --> 00:01:43,250
Claro aquí. Scaggs, informe.

41
00:01:43,542 --> 00:01:45,210
solo comprobando
Ahora al sótano, Capitán.

42
00:01:46,420 --> 00:01:47,671
[disparos]

43
00:01:48,755 --> 00:01:50,299
Tengo dos abajo.

44
00:01:51,300 --> 00:01:53,385
¡Muévete, muévete!
Kroft, aquí tenemos aguijones.

45
00:01:56,305 --> 00:01:57,431
| te tengo cubierto.

46
00:01:57,597 --> 00:01:58,724
Nos consiguió una madriguera de conejo.

47
00:01:59,308 --> 00:02:01,601
Espectacular. ¿Qué es eso?
¿Otra vez el nombre del cazador de ratas?

48
00:02:01,685 --> 00:02:02,686
[zumbido electrónico]

49
00:02:02,769 --> 00:02:04,896
Sí, eso parece
como un túnel de contrabando.

50
00:02:05,272 --> 00:02:06,648
Están por todo Chinatown.

51
00:02:07,232 --> 00:02:08,817
[hombre] ¿Lo haces o lo haces?
no piensas esto

52
00:02:08,942 --> 00:02:10,485
El Rey Rata podría ser
por esta escotilla?

53
00:02:10,569 --> 00:02:11,820
Sí. Afirmativo.

54
00:02:11,945 --> 00:02:13,196
Luego bajamos.

55
00:02:14,406 --> 00:02:16,408
Oye amigo
tu con el ejercito?

56
00:02:16,575 --> 00:02:17,784
Sí, algo así.

57
00:02:17,868 --> 00:02:19,911
Finalmente tomamos la pelea
a estas cosas?

58
00:02:20,287 --> 00:02:21,830
Sí, amigo.
Eso es lo que queremos oír.

59
00:02:22,414 --> 00:02:23,790
¡Nueva York fuerte!
¡Sí!

60
00:02:23,874 --> 00:02:25,876
[mujer] ¡Muy bien!
¡Nueva York fuerte, hermano!

61
00:02:26,877 --> 00:02:28,503
[policía al fondo]
Vuelve atrás. Giro de vuelta.

62
00:02:29,796 --> 00:02:31,256
Mierda. Ese olor a amoníaco.

63
00:02:31,340 --> 00:02:32,466
hace que tus ojos
quiero romper.

64
00:02:32,549 --> 00:02:33,592
Vamos a oscurecer.

65
00:02:34,259 --> 00:02:35,719
Entendido.
Formen parejas.

66
00:02:35,802 --> 00:02:37,179
Cuiden sus espaldas.

67
00:02:37,262 --> 00:02:38,680
Limpia tus líneas de fuego.

68
00:02:39,723 --> 00:02:40,724
Entrante.

69
00:02:41,600 --> 00:02:42,768
Entendido.

70
00:02:46,355 --> 00:02:47,647
[gruñendo]

71
00:02:49,399 --> 00:02:50,359
Objetivo fijado.

72
00:02:50,442 --> 00:02:51,735
Muy bien, libres de armas.

73
00:02:51,943 --> 00:02:53,403
¡Comprometer!

74
00:02:53,487 --> 00:02:54,613
[disparando armas]

75
00:02:59,576 --> 00:03:00,702
Revisa tus puños y sellos.

76
00:03:00,786 --> 00:03:04,331
Recuerda que un gusano entra
y te conviertes en el enemigo.

77
00:03:04,831 --> 00:03:06,458
Entendido.
Todo claro.

78
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Nada aquí.
Negativo. Sin coincidencias.

79
00:03:17,803 --> 00:03:20,347
Muy bien, sigamos moviéndonos.

80
00:03:20,639 --> 00:03:23,558
Vamos a encontrar a este tipo,
Dale nuestro autógrafo.

81
00:03:23,975 --> 00:03:25,477
Vamos.

82
00:03:27,396 --> 00:03:29,815
[tema musical sonando]

83
00:04:27,747 --> 00:04:29,416
[En el fondo]
¡Cuida tu espalda!

84
00:04:29,499 --> 00:04:31,793
[perros ladrando]

85
00:04:58,528 --> 00:04:59,529
¿Zack?

86
00:05:09,873 --> 00:05:11,082
[gruñendo]

87
00:05:12,542 --> 00:05:15,337
Lo siento, Zack. Lo lamento.

88
00:05:15,420 --> 00:05:16,421
[clic del arma]

89
00:05:29,851 --> 00:05:31,353
[sirenas taponando]

90
00:05:31,436 --> 00:05:32,562
[llamando a la puerta]

91
00:05:33,605 --> 00:05:35,357
¡Abre! ¡Abrir la puerta!

92
00:05:35,440 --> 00:05:36,483
¡Déjanos entrar!

93
00:05:36,566 --> 00:05:37,567
[explosión]

94
00:05:37,651 --> 00:05:38,735
[pasos]

95
00:05:38,818 --> 00:05:40,445
¡Oye, tenemos uno!

96
00:05:41,947 --> 00:05:44,616
Di algo. entonces sabemos
no eres uno de ellos.

97
00:05:45,700 --> 00:05:48,787
¿Qué tal una lista alfabética?
de preposiciones?

98
00:05:49,955 --> 00:05:54,918
Alrededor, arriba, al otro lado, después...

99
00:05:55,460 --> 00:05:57,587
contra--
¿Qué estás haciendo aquí?

100
00:05:58,046 --> 00:05:59,130
Es mi casa.

101
00:05:59,381 --> 00:06:01,424
Hay una evacuación obligatoria.
a San Miguel.

102
00:06:01,925 --> 00:06:03,134
Muéstrame alguna identificación.

103
00:06:10,600 --> 00:06:11,810
¿Eso servirá?

104
00:06:11,935 --> 00:06:13,144
Lo siento, señor.

105
00:06:13,853 --> 00:06:15,730
No fue nuestra intención.
¿Qué estás haciendo aquí?

106
00:06:15,814 --> 00:06:19,985
Esa insignia va a
obtener privilegios de hotel,
seguridad, comida...

107
00:06:20,860 --> 00:06:22,654
Estoy esperando a alguien.

108
00:06:22,821 --> 00:06:24,573
¿Quiénes son exactamente?
¿Está esperando, señor?

109
00:06:29,494 --> 00:06:30,704
Mi hijo.

110
00:06:32,581 --> 00:06:33,665
Vamos.

111
00:06:33,748 --> 00:06:35,500
Muy bien, vamos
¡vete a la mierda de aquí!

112
00:06:35,584 --> 00:06:37,794
Muy bien, chicos.
Sigamos adelante.

113
00:06:45,594 --> 00:06:47,012
[hombre en el fondo]
¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:06:47,637 --> 00:06:49,514
[niño gritando, perro ladrando]

115
00:07:00,900 --> 00:07:02,527
[mujer al fondo]
¡Tenemos que irnos!

116
00:07:23,632 --> 00:07:24,758
[chocando]

117
00:07:25,800 --> 00:07:27,719
[gruñendo]

118
00:07:31,681 --> 00:07:33,516
[hombre en el fondo]
¡Alguien ayude, por favor!

119
00:07:36,728 --> 00:07:37,937
[motor zumbando]

120
00:07:50,075 --> 00:07:51,910
[voces de pánico]

121
00:08:09,094 --> 00:08:10,845
[clics remotos,
música de jazz tocando]

122
00:08:32,951 --> 00:08:34,285
[zumbido suavemente]

123
00:08:40,166 --> 00:08:41,584
[suspiro]

124
00:08:42,210 --> 00:08:43,878
Es hora de hacer las donas.

125
00:08:51,803 --> 00:08:52,971
[llamando a la puerta]

126
00:08:53,304 --> 00:08:54,305
Espera.

127
00:09:01,980 --> 00:09:04,315
Te traje más materias primas.
para el arma biológica.

128
00:09:04,607 --> 00:09:06,693
Ya sabes dónde ponerlo.
Ahí está el nuevo lote.

129
00:09:09,571 --> 00:09:11,114
[hombre 1] Sígueme.
| saber dónde llevar esto.

130
00:09:11,573 --> 00:09:13,366
uno de mis equipos
informó que estabas

131
00:09:13,491 --> 00:09:15,285
durmiendo en
Woodside anoche.

132
00:09:15,785 --> 00:09:18,872
o no dormir
por su apariencia.
¿Qué está pasando allí?

133
00:09:19,038 --> 00:09:21,124
Sólo mantengo un ojo
en alguna propiedad
| propio por ahí.

134
00:09:21,332 --> 00:09:24,586
No inteligente.
Eres demasiado importante
a esta pelea.

135
00:09:25,003 --> 00:09:26,921
Sin mencionar el hecho
que eres técnicamente

136
00:09:27,005 --> 00:09:28,506
todavía un fugitivo federal,
o sería

137
00:09:28,673 --> 00:09:30,133
si no lo fueras
bajo mi protección.

138
00:09:30,216 --> 00:09:31,593
Bueno, técnicamente,
Si | estaban en la cárcel,

139
00:09:31,718 --> 00:09:33,052
tu no lo harías
tener alguna arma biológica.

140
00:09:34,095 --> 00:09:38,057
Jesucristo, Ef,
eres epidemiólogo
de los CDC,

141
00:09:38,141 --> 00:09:40,101
puedes entrenar
otros para hacer esto
trabajo duro.

142
00:09:40,185 --> 00:09:42,145
| te necesito en mi personal

143
00:09:42,854 --> 00:09:45,190
tratando de
descubrir esto
a mayor escala.

144
00:09:45,273 --> 00:09:46,691
No interesado.

145
00:09:47,692 --> 00:09:48,777
[la puerta se cierra]

146
00:09:48,985 --> 00:09:50,779
¿Sabes?
¿Qué está pasando realmente?

147
00:09:51,613 --> 00:09:53,239
En las noticias dice
estás ganando.

148
00:09:54,282 --> 00:09:56,659
El medio de Manhattan
alrededor del parque central

149
00:09:56,743 --> 00:09:58,244
ES básicamente
bajo nuestro control.

150
00:09:58,328 --> 00:10:02,290
También lo es Staten Island,
Red Hook, partes de Queens
cerca de la orilla.

151
00:10:02,373 --> 00:10:05,126
Estamos empujando a los masticadores
más lejos.

152
00:10:06,669 --> 00:10:07,962
¿Dijiste "mascadores"?

153
00:10:08,046 --> 00:10:10,006
Es algo que este tipo
| sabe llamarlos.

154
00:10:10,089 --> 00:10:12,967
| cree esa confianza
recorre un largo camino.

155
00:10:13,051 --> 00:10:14,677
El mensaje es
que estamos ganando.

156
00:10:14,761 --> 00:10:16,971
Pero la verdad es
no tenemos la mano de obra.

157
00:10:17,055 --> 00:10:20,266
A esta tasa de víctimas actual,
No podemos avanzar más.

158
00:10:20,725 --> 00:10:23,102
¿Cuál es la proporción de muertes?
para el arma biológica?

159
00:10:24,395 --> 00:10:27,315
Alrededor del 75 por ciento. Estadio de béisbol.

160
00:10:28,024 --> 00:10:29,108
La semana pasada fue del 100 por ciento.

161
00:10:29,234 --> 00:10:31,402
Fue. | no lo sé.

162
00:10:31,903 --> 00:10:34,197
Tal vez no conseguimos
un tamaño de muestra lo suficientemente grande.

163
00:10:34,280 --> 00:10:37,075
No, no debería ser así.
Debería ser letal, siempre.

164
00:10:37,158 --> 00:10:39,327
Todo | saber 1s | necesito más
de tu arma,

165
00:10:39,410 --> 00:10:41,079
o | Necesito un arma mejor.

166
00:10:41,162 --> 00:10:42,747
O | Necesito un nuevo plan.

167
00:10:43,832 --> 00:10:48,920
lo que tengo son
policías y ciudadanos
con pistolas y palos.

168
00:10:50,255 --> 00:10:51,297
[haciendo clic]

169
00:10:53,258 --> 00:10:56,344
Si no nos mantenemos adelante
De estas cosas, hemos terminado.

170
00:10:58,221 --> 00:11:00,974
No es una cuestión de "si"
vamos a fallar,
sólo "cuándo".

171
00:11:05,353 --> 00:11:07,021
Y date una maldita ducha.

172
00:11:10,358 --> 00:11:11,442
[la puerta se cierra de golpe]

173
00:11:26,249 --> 00:11:27,959
[Zumbido del helicóptero]

174
00:11:29,836 --> 00:11:31,296
[sirenas caminando]

175
00:11:41,180 --> 00:11:43,016
setenta y cinco
por ciento efectivo.

176
00:11:43,141 --> 00:11:44,976
¿Es la latencia
¿período demasiado corto?

177
00:11:45,768 --> 00:11:49,022
¿Demasiado tiempo? ¿Se están adaptando?

178
00:11:49,314 --> 00:11:51,190
Están tan seguros como
Demonios cada vez más inteligente.

179
00:11:51,274 --> 00:11:52,442
[grabadora pitando]

180
00:12:12,045 --> 00:12:13,171
Esto es todo | podría encontrar.

181
00:12:14,464 --> 00:12:16,174
¿Está bien? Gracias.

182
00:12:18,801 --> 00:12:19,886
vamos,
Vale mucho más.

183
00:12:20,011 --> 00:12:21,179
Sí, sí.

184
00:12:22,847 --> 00:12:23,890
Aquí tienes.

185
00:12:26,017 --> 00:12:27,101
Hola, Raúl.

186
00:12:27,226 --> 00:12:28,269
¿Encontraste medicina para el asma?

187
00:12:28,353 --> 00:12:29,520
Sí.

188
00:12:32,857 --> 00:12:34,150
Te daré tres.

189
00:12:36,527 --> 00:12:40,365
Y tomaré... un poco de atún,
un par de latas de sopa.

190
00:12:43,034 --> 00:12:45,119
Y el quinto por allá.

191
00:12:53,962 --> 00:12:55,046
¿Tienes una pistola Taser?

192
00:13:00,009 --> 00:13:05,139
"Las siete plagas,
mortal sólo para
el rostro de Dios..."

193
00:13:06,933 --> 00:13:08,351
"El rostro de Dios..."

194
00:13:10,061 --> 00:13:12,021
El semblante divino.

195
00:13:12,313 --> 00:13:15,984
Moisés dijo: "El Señor levante
su rostro sobre ti,

196
00:13:16,067 --> 00:13:17,151
y te dé paz”.

197
00:13:17,235 --> 00:13:21,030
Quizás una traducción literal.
No es el mejor enfoque.

198
00:13:21,114 --> 00:13:23,157
Tonterías,
la respuesta está aquí.

199
00:13:23,241 --> 00:13:25,910
Las pistas están ahí,
la respuesta es no.

200
00:13:26,995 --> 00:13:29,414
Soy consciente de que estás ansioso
para tomar medidas.

201
00:13:30,039 --> 00:13:32,083
Cada día esperamos
nuestra tarea se vuelve más difícil.

202
00:13:32,166 --> 00:13:34,043
El Maestro es
construyendo un ejército.

203
00:13:34,252 --> 00:13:36,170
| no será precipitado.

204
00:13:36,254 --> 00:13:39,507
| hizo eso
error una vez antes,
y | No lo volveré a hacer.

205
00:13:39,590 --> 00:13:41,884
no lo haremos
atacar hasta que poseamos

206
00:13:42,010 --> 00:13:44,262
todo el conocimiento
En este texto.

207
00:13:57,442 --> 00:14:00,194
| esperado
el gobierno federal
para inclinarme

208
00:14:00,278 --> 00:14:02,113
pero | pensamiento
los concejales de la ciudad

209
00:14:02,196 --> 00:14:03,614
al menos compraria
primero un trago.

210
00:14:04,449 --> 00:14:06,325
Déjame ahorrarte un poco de aliento

211
00:14:06,409 --> 00:14:07,952
y yo mas alto
presión arterial.

212
00:14:08,244 --> 00:14:11,873
No vamos a devolver
una pulgada cuadrada
del territorio

213
00:14:11,956 --> 00:14:14,292
que tantos neoyorquinos
He luchado y muerto por ello.

214
00:14:14,876 --> 00:14:16,627
Período. Hecho. Fin de la historia.

215
00:14:22,425 --> 00:14:24,427
he tenido esta enfermedad
desde entonces | Era joven, Fet.

216
00:14:24,510 --> 00:14:25,970
Me hace decir lo que pienso.

217
00:14:26,095 --> 00:14:27,513
Nunca tomes la cura.

218
00:14:28,473 --> 00:14:30,516
Gracias por entrar.
Sí, claro.

219
00:14:32,143 --> 00:14:34,312
Entonces, estos Navy SEALS,
¿cual es la ultima?

220
00:14:36,355 --> 00:14:39,025
Sacamos dos nidos grandes.
cerca del barrio chino.

221
00:14:39,984 --> 00:14:41,986
Estos masticadores
son cada vez más rápidos.

222
00:14:44,280 --> 00:14:47,575
| Necesito más ayuda.
¿Hay alguna manera?
que podemos convencerlos

223
00:14:47,658 --> 00:14:50,661
para cambiar su misión?
Para ayudarme a asegurar Manhattan.

224
00:14:51,120 --> 00:14:53,414
De cualquier manera podemos conseguirlos.
¿Llamar refuerzos?

225
00:14:53,498 --> 00:14:54,540
| No lo creo.

226
00:14:55,083 --> 00:14:57,085
soy como un traductor
para estos chicos.

227
00:14:57,168 --> 00:14:59,045
| Habla la ciudad de Nueva York.

228
00:14:59,337 --> 00:15:01,422
Aparte de eso, estos tipos
están haciendo lo suyo.

229
00:15:03,174 --> 00:15:05,676
Bien. Todo lo que puedas hacer
para ayudarlos a tener éxito, hágalo.

230
00:15:06,594 --> 00:15:08,513
tomaré una victoria
dondequiera | puede conseguir uno.

231
00:15:09,055 --> 00:15:10,139
Gracias.

232
00:15:17,355 --> 00:15:19,273
[radio] ... despacho, adelante.
Sí.

233
00:15:21,025 --> 00:15:22,068
Déjalo pasar.

234
00:16:05,528 --> 00:16:07,238
[sirenas a todo volumen]

235
00:16:35,308 --> 00:16:36,517
[gruñendo]

236
00:17:09,342 --> 00:17:11,135
[alarma del coche chillando]

237
00:17:38,496 --> 00:17:40,122
[chisporroteando]

238
00:17:43,709 --> 00:17:45,253
[chillando de dolor]

239
00:17:57,682 --> 00:17:59,183
[motor chisporroteando]

240
00:18:00,559 --> 00:18:01,644
Vamos.

241
00:18:12,822 --> 00:18:14,365
[llantas patinando]

242
00:18:15,700 --> 00:18:19,495
[gruñendo]

243
00:18:24,709 --> 00:18:26,335
[gruñendo]

244
00:18:30,506 --> 00:18:33,676
[chillando de dolor]

245
00:18:39,807 --> 00:18:41,183
[hombre en el fondo]
¡Entra!

246
00:18:53,779 --> 00:18:54,780
[suspiro]

247
00:19:21,766 --> 00:19:22,933
[gruñendo]

248
00:19:23,225 --> 00:19:24,810
Mamá.

249
00:19:25,644 --> 00:19:26,645
Mamá, está bien.

250
00:19:26,729 --> 00:19:31,233
| solo quiero
Te doy esto, mira.
| Sé que tienes hambre, ¿vale?

251
00:19:31,609 --> 00:19:34,362
Sólo relájate, ¿de acuerdo?
Aquí. solo quiero dar
Es para ti, ¿vale?

252
00:19:36,947 --> 00:19:39,241
¡Mamá! ¡Mamá, por favor, mamá!

253
00:19:39,533 --> 00:19:40,618
Mamá, relájate, ¿vale?

254
00:19:41,660 --> 00:19:42,870
Aquí.

255
00:19:45,206 --> 00:19:46,332
[chupando]

256
00:19:55,841 --> 00:19:56,967
Es todo | consiguió.

257
00:20:02,473 --> 00:20:03,891
| Sé que me escuchas.

258
00:20:06,352 --> 00:20:08,437
| los recuperaré
por lo que nos hicieron.

259
00:20:10,564 --> 00:20:11,565
¿Bueno? | promesa.

260
00:20:16,362 --> 00:20:17,988
[gruñendo]

261
00:20:31,669 --> 00:20:33,003
Mi nombre es Lar.

262
00:20:33,712 --> 00:20:34,797
Un cazador de sol.

263
00:20:35,339 --> 00:20:36,590
| hablar por ellos.

264
00:20:37,550 --> 00:20:40,636
| no me importa quien habla
siempre y cuando ellos
haz la escucha.

265
00:20:48,269 --> 00:20:50,354
Nos sorprende verte.

266
00:20:50,729 --> 00:20:52,273
Me crees un traidor...

267
00:20:52,773 --> 00:20:55,276
porque, por el momento,
| tirar mi suerte en
con el ganado?

268
00:20:55,359 --> 00:20:57,027
Pero deberías saber
mejor que nadie.

269
00:20:57,528 --> 00:21:00,531
| no tener lealtades,
sólo un enemigo.

270
00:21:00,948 --> 00:21:03,576
¿Es así como tú?
justificar tu robo?

271
00:21:03,659 --> 00:21:07,371
Estoy tomando medidas.
A diferencia de ti,
que acechan en tu cámara

272
00:21:07,455 --> 00:21:09,415
paralizado por
una tregua que ha durado

273
00:21:09,540 --> 00:21:11,542
siglos y tiene
ahora se ha roto.

274
00:21:13,752 --> 00:21:15,671
Te has vuelto indolente.

275
00:21:16,547 --> 00:21:18,716
¿Qué fue de los antiguos?
del Viejo Mundo,

276
00:21:18,799 --> 00:21:20,384
el resto de los siete?

277
00:21:20,759 --> 00:21:22,720
no hemos tenido ninguna
contacto con ellos.

278
00:21:23,637 --> 00:21:26,640
Mi conjetura es...
que los destruyó

279
00:21:26,724 --> 00:21:28,517
antes de venir
al Nuevo Mundo.

280
00:21:29,768 --> 00:21:31,729
Y ahora él ha venido aquí
para terminar el trabajo.

281
00:21:32,563 --> 00:21:34,064
Setrakian puede ser un ladrón,

282
00:21:34,773 --> 00:21:36,400
pero es un luchador,
cual es mas

283
00:21:36,525 --> 00:21:38,068
eso se puede decir
para todos ustedes.

284
00:21:39,570 --> 00:21:42,490
queremos saber
lo que tienes
aprendido de Lumen.

285
00:21:44,325 --> 00:21:45,576
Por supuesto que sí.

286
00:21:47,369 --> 00:21:50,748
Quieres saber si nuestra búsqueda
por la desaparición del Maestro...

287
00:21:51,624 --> 00:21:54,084
también podría provocar
tu desaparición también.

288
00:21:58,422 --> 00:22:02,343
El libro no es
aún descifrado.
Todavía tenemos mucho trabajo por hacer.

289
00:22:02,593 --> 00:22:05,513
compartirás con nosotros
lo que has encontrado.

290
00:22:05,596 --> 00:22:09,350
Serías sabio
para no amenazarme,
Tu único aliado en esta guerra.

291
00:22:09,433 --> 00:22:10,768
No soy tu sirviente.

292
00:22:12,603 --> 00:22:14,021
| Soy tu mejor esperanza.

293
00:22:15,773 --> 00:22:21,570
Afortunadamente para ti,
tu enemigo y
el mío ES el mismo.

294
00:22:36,085 --> 00:22:37,461
[alarmas de autos chirriando]

295
00:22:42,716 --> 00:22:44,009
¡Ah! ¡Ah!

296
00:22:44,718 --> 00:22:47,471
Puede | ayudarte
llegar a donde estás--
Retrocede, grandullón.

297
00:22:47,972 --> 00:22:49,014
¡Dar marcha atrás!

298
00:22:50,140 --> 00:22:52,935
| Veo que lo tienes, ¿eh?
¡Que tengas un gran día!

299
00:22:56,772 --> 00:22:58,440
Esa es mi clase de dama.

300
00:23:02,945 --> 00:23:03,946
[suena la campana del ascensor]

301
00:23:04,405 --> 00:23:05,781
[las puertas se abren y se cierran]

302
00:23:09,493 --> 00:23:10,744
Hola, sol.

303
00:23:11,912 --> 00:23:13,163
¿Extráñame?

304
00:23:13,998 --> 00:23:15,541
¿Te habías ido?

305
00:23:15,958 --> 00:23:18,085
Sólo por cuatro días.
Supongo que no te diste cuenta.

306
00:23:20,004 --> 00:23:21,964
Entonces, ¿qué tan pronto puede
terminamos esto

307
00:23:22,089 --> 00:23:23,966
y volver a
ordenar comida para llevar

308
00:23:24,049 --> 00:23:26,176
y gritándole a la tele
¿Como los neoyorquinos normales?

309
00:23:27,136 --> 00:23:29,888
Con el tiempo, señor Fet. A tiempo.

310
00:23:31,015 --> 00:23:32,850
tu has tenido eso
cosa desde hace una semana.

311
00:23:34,101 --> 00:23:38,522
Este libro ha sido compilado
a lo largo de los siglos.

312
00:23:38,606 --> 00:23:43,694
Lectura de una semana
No es suficiente develar
todos sus misterios.

313
00:23:43,777 --> 00:23:44,987
¿Qué es eso?

314
00:23:46,113 --> 00:23:48,449
¿Qué tienes? estado haciendo?
Gracias por preguntar, profesor.

315
00:23:48,782 --> 00:23:51,994
| fue asignado
por Justine Faraldo
para trabajar con estos Navy SEALS.

316
00:23:52,077 --> 00:23:53,203
El gobierno.

317
00:23:53,495 --> 00:23:56,624
Están investigando una teoría.
que podría haber
un masticador de rey rata

318
00:23:56,707 --> 00:23:58,751
eso empezó
todo el brote
en el avión.

319
00:23:59,835 --> 00:24:01,920
Entonces están enviando estos SELLOS
Para ver si es verdad.

320
00:24:02,588 --> 00:24:04,006
se supone que debo
ayúdalos a encontrarlo.

321
00:24:04,465 --> 00:24:05,841
Finalmente están regresando

322
00:24:05,924 --> 00:24:07,968
a la realidad
de lo que realmente está pasando.

323
00:24:08,052 --> 00:24:10,012
Bueno, es un plan tan sólido
como cualquiera.

324
00:24:10,179 --> 00:24:14,558
Sí, ¿verdad?
Y yo dirigiendo
estos Navy SEAL

325
00:24:14,642 --> 00:24:17,561
hacia los puntos críticos Strigoi,
dondequiera que se estén acumulando.

326
00:24:17,645 --> 00:24:18,979
Profesor...

327
00:24:19,063 --> 00:24:20,898
estos SELLOS,
entran y golpean

328
00:24:21,023 --> 00:24:22,858
con prejuicios extremos,
¿sabes?

329
00:24:23,067 --> 00:24:24,276
| decir,
eso tiene que ser bueno, ¿verdad?

330
00:24:24,401 --> 00:24:25,569
¿Por qué no?

331
00:24:27,905 --> 00:24:30,115
Ahí está el entusiasmo
voto de confianza
| estaba buscando.

332
00:24:30,199 --> 00:24:31,700
Gracias, profesor.

333
00:24:33,869 --> 00:24:35,079
Palabra para los sabios.

334
00:24:36,246 --> 00:24:38,666
Nunca te acerques sigilosamente
en mi punto ciego...

335
00:24:39,124 --> 00:24:41,043
a menos que quieras comer
un sándwich de barras de refuerzo.

336
00:24:41,585 --> 00:24:42,920
Tus centuriones...

337
00:24:44,254 --> 00:24:46,006
Si lo encuentran,
primero debes avisarme,

338
00:24:46,090 --> 00:24:47,675
antes de que lo persigan.

339
00:24:48,092 --> 00:24:49,426
| Pueden acabar con él, ellos no.

340
00:24:49,510 --> 00:24:51,512
Déjame decirte algo,
Nacido-o.

341
00:24:51,887 --> 00:24:53,847
En primer lugar,
En nuestro mundo, escuchando en

342
00:24:53,972 --> 00:24:55,974
en las conversaciones de la gente,
no cortés.

343
00:24:56,517 --> 00:24:58,769
En segundo lugar, estos "centuriones"
estás hablando de

344
00:24:58,977 --> 00:25:00,729
son algo así como
lo mejor de lo mejor.

345
00:25:00,938 --> 00:25:03,857
Cada imperio fallido
tiene una legión de
guerreros de élite.

346
00:25:03,941 --> 00:25:06,193
Ninguno con soporte para drones ISR,
gafas de visión nocturna,

347
00:25:06,276 --> 00:25:07,695
y rifles de asalto automáticos.

348
00:25:07,778 --> 00:25:10,572
La tecnología no ofrece ninguna ventaja
sobre el Maestro.

349
00:25:10,656 --> 00:25:12,700
Lo que hacen estos tipos
lo hacen mejor
que nadie más

350
00:25:12,783 --> 00:25:14,159
en la historia del mundo.

351
00:25:14,618 --> 00:25:19,957
Incluyendo medio vampiros.
diez dolares
dice que lleguemos a él antes que tú

352
00:25:20,749 --> 00:25:22,000
o el libro mágico.

353
00:25:22,084 --> 00:25:24,253
¿Por qué apostarías contra mí?
¿Si estamos del mismo lado?

354
00:25:24,878 --> 00:25:26,547
Porque | no me gustas

355
00:25:27,965 --> 00:25:30,175
Porque tienes un aguijón
como un Strigoil completo,

356
00:25:30,259 --> 00:25:31,885
y bebes sangre humana.

357
00:25:32,219 --> 00:25:37,141
Ahora bien, si eso me convierte en racista,
o una criatura-ista,
o un anti-Strigoil,

358
00:25:37,224 --> 00:25:39,768
Bueno, entonces ahí lo tienes.
Fet es un enemigo.

359
00:25:40,269 --> 00:25:43,230
Señor Fet, ya es suficiente.

360
00:25:46,692 --> 00:25:49,027
¿Me darías y
¿El profesor un momento a solas?

361
00:25:49,153 --> 00:25:51,989
Para tener una conversación,
solo humanos.

362
00:25:57,870 --> 00:25:59,288
Feliz caza.

363
00:25:59,413 --> 00:26:00,831
Sí, tú también, astuto.

364
00:26:05,961 --> 00:26:07,838
¿Cómo puedes confiar en ese tipo?

365
00:26:09,298 --> 00:26:14,344
El señor Quinlan ha sido
instrumental en la traducción
estas páginas.

366
00:26:15,220 --> 00:26:17,890
¿Qué pasa cuando
el consigue todo
que necesita de ese libro?

367
00:26:18,015 --> 00:26:21,143
te estas dividiendo
alquiler y servicios públicos
con un masticador de esteroides.

368
00:26:21,351 --> 00:26:22,686
¿Qué pasa si
te despiertas una mañana

369
00:26:22,811 --> 00:26:24,104
con un aguijón
en tu cuello?

370
00:26:24,188 --> 00:26:28,942
Si | hacer,
tu "|te lo dije" será
una fuente de gran consuelo

371
00:26:29,026 --> 00:26:30,736
antes de que me despaches.

372
00:26:32,112 --> 00:26:33,697
No seas tan sentimental.

373
00:26:40,829 --> 00:26:44,875
Tu...
adelante y haz lo tuyo.

374
00:26:46,877 --> 00:26:49,922
Voy a regresar
cazar al Maestro.

375
00:26:53,675 --> 00:26:54,968
Señor Fet.

376
00:26:58,889 --> 00:26:59,932
Buena suerte.

377
00:27:02,267 --> 00:27:05,896
Si | miralo, le diré
dijiste hola.

378
00:27:22,830 --> 00:27:25,833
Estación del Ayuntamiento.
Inaugurado en 1904.

379
00:27:26,750 --> 00:27:29,294
Una de las joyas de la corona
del sistema de metro de Nueva York.

380
00:27:29,753 --> 00:27:31,255
realmente amas
esta ciudad, ¿eh?

381
00:27:31,922 --> 00:27:34,091
es mi hogar,
y está bajo ataque.

382
00:27:34,842 --> 00:27:35,926
Comprendido.

383
00:27:37,928 --> 00:27:41,014
Dime la verdad,
¿Existe alguna versión de esto?

384
00:27:41,098 --> 00:27:42,891
donde podríamos
¿Conseguir más tropas?

385
00:27:43,725 --> 00:27:45,978
¿Más tropas?
Ni una maldita posibilidad.

386
00:27:46,270 --> 00:27:48,063
La verdad es que tenemos
Dos días más aquí.

387
00:27:48,146 --> 00:27:50,148
Si no lo hacemos
encuentra a tu Rey Rata,
nos hemos ido.

388
00:27:50,816 --> 00:27:53,902
En el gran mapa,
Nueva York ha sido cancelada.

389
00:27:55,821 --> 00:27:56,947
Lo siento.

390
00:27:59,700 --> 00:28:01,118
No estoy seguro, lo siento, lo cubre.

391
00:28:05,414 --> 00:28:07,958
¿Vado?
Estás al frente del Equipo Dos.
Sí, señor.

392
00:28:08,083 --> 00:28:09,376
Ve con tus muchachos.
Entendido.

393
00:28:11,169 --> 00:28:12,337
Fet, ¿qué tienes?

394
00:28:13,922 --> 00:28:17,384
strigoi,
regresando al nido al amanecer.
Hay cientos de ellos.

395
00:28:17,467 --> 00:28:18,927
Están pasando a la clandestinidad.
justo debajo

396
00:28:19,052 --> 00:28:20,470
donde estamos
parado ahora mismo.

397
00:28:20,721 --> 00:28:22,222
y donde hay
muchos strigoi...

398
00:28:22,306 --> 00:28:24,433
Ahí es donde nosotros
tener nuestra mejor oportunidad
de encontrar a Bolívar.

399
00:28:25,893 --> 00:28:26,935
Oye...

400
00:28:27,019 --> 00:28:29,146
He estado pensando...
he estado abajo

401
00:28:29,271 --> 00:28:31,356
ahí, entonces...
por qué no | prepárate

402
00:28:31,440 --> 00:28:34,359
con ustedes,
y | podría guiarte
¿Al nido de masticadores yo mismo?

403
00:28:35,110 --> 00:28:38,989
No hay viajes civiles,
mi amigo.
Disfruta el espectáculo.

404
00:28:39,281 --> 00:28:41,283
Vamos.
Aquí vamos.

405
00:28:42,200 --> 00:28:43,285
Nos vemos, Fet.

406
00:28:43,368 --> 00:28:45,329
| Te cubro la espalda, amigo.
Sí.

407
00:28:47,998 --> 00:28:49,750
Muy bien, ojos por todas partes.

408
00:28:49,833 --> 00:28:51,209
Estas cosas pueden moverse.

409
00:28:51,460 --> 00:28:52,753
Paciencia, paciencia, paciencia.

410
00:28:52,836 --> 00:28:53,921
Tienes tu trasero.

411
00:28:58,133 --> 00:29:00,969
Comedores centinela.
Son como vigías.

412
00:29:01,345 --> 00:29:03,013
[Fet] Solo acércate lo más posible
como puedas para ellos

413
00:29:03,096 --> 00:29:05,015
sin alertarlos
a tu presencia.

414
00:29:06,350 --> 00:29:07,768
[gruñendo]

415
00:29:09,061 --> 00:29:10,062
Próximamente en nuestro Six.

416
00:29:10,145 --> 00:29:11,313
Prepárese para participar.

417
00:29:11,396 --> 00:29:12,898
[disparando armas]

418
00:29:15,233 --> 00:29:16,360
Mantente alerta.

419
00:29:17,527 --> 00:29:18,820
Más movimiento.

420
00:29:22,366 --> 00:29:23,533
¡Esperad el fuego!

421
00:29:24,368 --> 00:29:28,872
Fet, | puede ver a una persona
aquí abajo, con traje.
Una persona humana.

422
00:29:29,331 --> 00:29:30,457
Esperar.

423
00:29:31,541 --> 00:29:33,043
[radio] Ya ves
¿Qué estoy viendo?

424
00:29:34,544 --> 00:29:35,879
Fet, entra.

425
00:29:36,254 --> 00:29:37,255
¡Qué!

426
00:29:37,464 --> 00:29:38,465
¡Sintió!

427
00:29:38,882 --> 00:29:40,133
¡Súbete a él, no lo pierdas!

428
00:29:40,217 --> 00:29:41,551
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

429
00:29:41,677 --> 00:29:42,970
Ése es el número dos de Bolívar.

430
00:29:43,220 --> 00:29:44,930
¡Mover! ¡Subiendo!
Muévete, muévete.

431
00:29:45,013 --> 00:29:47,933
Kroft, ten cuidado.
Te lo advierto, es rápido.

432
00:29:49,142 --> 00:29:50,394
No más rápido que una bala.

433
00:29:52,062 --> 00:29:53,563
En realidad, | creo que lo es.

434
00:29:59,486 --> 00:30:01,196
Ve, ve, ve...

435
00:30:02,197 --> 00:30:04,825
Equipo Dos, mantengan la distancia.
veamos donde
este tipo va.

436
00:30:04,908 --> 00:30:06,076
Copia eso.

437
00:30:06,827 --> 00:30:08,078
Se dirige a la iglesia.

438
00:30:08,912 --> 00:30:09,913
¡Espérame!

439
00:30:14,167 --> 00:30:15,335
Muy bien, muchachos.

440
00:30:16,169 --> 00:30:17,337
Apílalo.

441
00:30:18,088 --> 00:30:19,589
Claro.
Vámonos, vámonos.

442
00:30:20,966 --> 00:30:23,010
Sobre mi. ¿Listo?

443
00:30:25,137 --> 00:30:26,888
[hombre 1] Ve, ve, ve.
[hombre 2 susurrando] Ve, ve, ve.

444
00:30:27,014 --> 00:30:28,932
Cúbrete, muévete, cúbrete, muévete.

445
00:30:29,016 --> 00:30:30,183
Cuida tus pasos.

446
00:30:40,944 --> 00:30:42,446
[susurrando] Cuiden sus espaldas.
Claro.

447
00:30:43,113 --> 00:30:44,322
Guarda la retaguardia.

448
00:30:47,117 --> 00:30:49,036
Emocionante. El último hombre se ha ido.

449
00:30:56,293 --> 00:31:01,298
Cole, no bajes ahí todavía.
¡Kroft! Que alguien me responda.

450
00:31:02,007 --> 00:31:03,258
Corten el micrófono, muchachos.

451
00:31:05,135 --> 00:31:06,136
Revisa las esquinas.

452
00:31:11,558 --> 00:31:12,559
¿Qué fue eso?

453
00:31:12,642 --> 00:31:14,186
¿Qué diablos fue eso?

454
00:31:18,315 --> 00:31:19,441
Líder del equipo, cambio.

455
00:31:21,193 --> 00:31:22,277
Kroft, entra.

456
00:31:25,447 --> 00:31:26,573
Mierda.

457
00:31:31,244 --> 00:31:32,996
Parece un buen momento
para retroceder.

458
00:31:33,997 --> 00:31:35,165
[chillando]

459
00:31:36,541 --> 00:31:38,335
[gritando de dolor]

460
00:31:42,089 --> 00:31:43,465
[gritos distantes]

461
00:31:44,091 --> 00:31:46,343
Ford? ¿Vado?

462
00:31:52,182 --> 00:31:54,017
algo es
sucediendo con los feeds.

463
00:31:55,227 --> 00:31:56,228
Ford, ¿me escuchas?

464
00:31:58,355 --> 00:31:59,356
¡Kroft!

465
00:32:00,148 --> 00:32:02,109
Habla conmigo, cualquiera.

466
00:32:03,026 --> 00:32:04,611
tu no lo eres
cazarlo más.

467
00:32:05,320 --> 00:32:06,321
Él te está cazando.

468
00:32:08,281 --> 00:32:09,407
Vamos.
Ve, ve.

469
00:32:14,412 --> 00:32:15,705
¡Muévete, muévete, muévete!

470
00:32:16,373 --> 00:32:17,499
Está abierto.

471
00:32:21,711 --> 00:32:22,712
Avanzar.
Nada.

472
00:32:23,004 --> 00:32:24,047
¡Vado!

473
00:32:24,714 --> 00:32:25,966
He perdido la vista.

474
00:32:26,049 --> 00:32:28,385
Yo también. ¿Scaggs? ¿Vannelli?

475
00:32:29,052 --> 00:32:30,345
Nada.
Oscuro.

476
00:32:36,268 --> 00:32:37,352
¿Consíguelo?
| no lo sé.

477
00:32:37,435 --> 00:32:38,562
Jugando con nosotros.

478
00:32:41,022 --> 00:32:42,065
[gritos distantes]

479
00:32:42,149 --> 00:32:43,150
¿Scaggs?

480
00:32:43,233 --> 00:32:45,026
¡Mierda! Él simplemente estuvo aquí.

481
00:32:45,110 --> 00:32:46,153
¿Scaggs?

482
00:32:46,236 --> 00:32:48,280
Vamos por ti.
Todos miran hacia arriba.

483
00:32:54,578 --> 00:32:55,745
¡Kroft!

484
00:32:58,165 --> 00:32:59,416
¡Ya voy!

485
00:33:01,042 --> 00:33:04,379
Si ves una llamarada,
¡no dispares!

486
00:33:05,088 --> 00:33:06,089
¿Alguien?

487
00:33:12,387 --> 00:33:13,680
[disparo]

488
00:33:16,683 --> 00:33:18,268
[gritos distantes]

489
00:33:21,021 --> 00:33:22,439
¡Scaggs!

490
00:33:28,320 --> 00:33:29,571
Santa mierda. ¿Qué fue eso?

491
00:33:29,696 --> 00:33:31,156
[disparo]

492
00:33:33,158 --> 00:33:34,492
[gritando]

493
00:33:39,289 --> 00:33:40,582
¿Vannelli?

494
00:33:43,210 --> 00:33:44,461
Movámonos.

495
00:33:46,713 --> 00:33:47,714
¿Vannelli?

496
00:33:48,632 --> 00:33:49,799
¡Kroft!

497
00:33:50,634 --> 00:33:51,635
¡Fet!

498
00:33:52,510 --> 00:33:53,553
Sal de aquí.

499
00:33:53,637 --> 00:33:55,096
[chillando]

500
00:33:55,639 --> 00:33:56,723
¡Ah!

501
00:33:57,057 --> 00:33:58,141
¿Vannelli?

502
00:33:59,559 --> 00:34:01,144
[incoherente]

503
00:34:01,686 --> 00:34:04,356
¿Coley? Coley, ¿qué pasa?

504
00:34:10,320 --> 00:34:11,321
[el grito se detiene]

505
00:34:13,531 --> 00:34:15,116
¿Dónde diablos estás?

506
00:34:15,200 --> 00:34:16,368
[gruñendo]

507
00:34:16,701 --> 00:34:17,827
[gritando]

508
00:34:18,078 --> 00:34:19,120
[sorbiendo]

509
00:34:28,213 --> 00:34:29,422
[jadeando]

510
00:34:31,633 --> 00:34:32,717
¡Maldita sea!

511
00:34:33,176 --> 00:34:34,427
¿Fet?

512
00:34:34,552 --> 00:34:35,845
Estoy cerca. Estoy en el túnel.

513
00:34:36,137 --> 00:34:37,180
¡No!

514
00:34:37,264 --> 00:34:38,515
[chillando]

515
00:34:39,516 --> 00:34:40,850
Escúchame.

516
00:34:44,604 --> 00:34:48,233
Hay algo aquí.
Nos está sacando,
uno por uno.

517
00:34:50,151 --> 00:34:53,530
¡Encuentra el otro equipo!
¡Salven a mis muchachos, sáquenlos!

518
00:34:54,197 --> 00:34:55,407
[disparo]

519
00:35:14,217 --> 00:35:15,552
[gruñendo]

520
00:35:20,890 --> 00:35:21,891
Vamos.

521
00:35:24,477 --> 00:35:25,520
Vamos.

522
00:35:25,603 --> 00:35:27,272
Vamos, vamos.

523
00:35:38,366 --> 00:35:40,243
[respirando pesadamente]

524
00:35:46,291 --> 00:35:47,542
[disparo]

525
00:36:01,890 --> 00:36:03,308
¡Ah!

526
00:36:09,814 --> 00:36:10,940
Preciosa tarde...

527
00:36:12,776 --> 00:36:13,943
¿No es así?

528
00:36:14,778 --> 00:36:16,196
¡Maldita seas!

529
00:36:53,483 --> 00:36:54,609
¿Mamá?

530
00:37:16,673 --> 00:37:18,425
¿Me ayudarás?

531
00:37:54,294 --> 00:37:56,671
El Maestro nos va a dejar
estar juntos.

532
00:37:59,883 --> 00:38:01,050
¿Por qué?

533
00:38:03,595 --> 00:38:06,556
Porque | voy
hacer algo por él.

534
00:38:11,436 --> 00:38:12,770
[música espeluznante sonando]

535
00:38:20,403 --> 00:38:21,738
[hombre en el fondo]
¡Apártate de mi camino!

536
00:38:22,572 --> 00:38:23,740
[haciendo clic]

537
00:39:21,798 --> 00:39:23,132
[sirenas a todo volumen]

538
00:39:38,648 --> 00:39:44,529
Acerca de, arriba, al otro lado, después,
entre, contra...

539
00:39:46,614 --> 00:39:47,615
alrededor--

540
00:39:47,699 --> 00:39:48,700
[barajando]

541
00:39:51,661 --> 00:39:52,954
Alrededor...

542
00:39:53,037 --> 00:39:54,122
[La puerta hace clic al abrirse]

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,501
[perro ladrando]

544
00:40:05,425 --> 00:40:06,593
¿Zack?

545
00:40:13,683 --> 00:40:15,018
[barajando]

546
00:40:23,568 --> 00:40:24,652
[gruñendo]

547
00:40:38,166 --> 00:40:39,250
¿Dónde está Zack?

548
00:40:39,375 --> 00:40:40,460
Zack está vivo.

549
00:40:41,753 --> 00:40:43,129
Puedes recuperarlo.

550
00:40:43,713 --> 00:40:45,757
¿Dónde está?
Está a salvo.

551
00:40:46,049 --> 00:40:47,550
¿Dónde está mi hijo?

552
00:40:58,770 --> 00:41:00,688
cuanto de ti
¿Sigue vivo ahí dentro?

553
00:41:01,564 --> 00:41:02,565
Suficiente.

554
00:41:03,733 --> 00:41:07,236
Cuando su voz me deja,
cuando su correa se afloja,

555
00:41:07,528 --> 00:41:09,197
| Todavía siento tristeza.

556
00:41:11,658 --> 00:41:13,034
Como un vacío.

557
00:41:14,243 --> 00:41:16,829
y la sed
aleja esas emociones.

558
00:41:19,624 --> 00:41:20,833
Pero | Todavía estoy aquí.

559
00:41:25,588 --> 00:41:26,756
[gruñendo continúa]

560
00:41:30,760 --> 00:41:32,011
Queremos el Lumen.

561
00:41:33,513 --> 00:41:34,681
¿Biblia?

562
00:41:36,224 --> 00:41:39,936
Mantuviste a Zack con vida.
¿cambiarlo por un libro?

563
00:41:46,150 --> 00:41:48,111
Tienes que tomar una decisión.

564
00:41:49,987 --> 00:41:51,280
El lumen...

565
00:41:53,074 --> 00:41:54,617
o Zack.

566
00:42:02,917 --> 00:42:02,959
[tema musical sonando]

567
00:42:02,959 --> 00:42:04,961
[tema musical sonando]